新能源合成词兼具科技属性与文化内涵，其翻译需兼顾词义准确性与文化适配性，本文探讨翻译策略，如直译与意译结合、文化意象转化等，以“太阳能”“氢能”等为例，分析翻译中如何传递清洁、可持续等文化意涵，探讨不同语言文化背景下...